1
00:00:41,040 --> 00:00:43,310
SPÖKET: Jag hoppas
någon hittar detta.
2
00:00:43,476 --> 00:00:48,081
Ingen sa eller gjorde
allt för att stoppa dem.
3
00:00:48,180 --> 00:00:50,752
Det är för sent för mig.
(melankolisk musik)
4
00:00:50,918 --> 00:00:52,386
Jag var ensam.
5
00:00:53,219 --> 00:00:55,255
Det kanske inte är för sent för dig.
6
00:00:58,993 --> 00:01:01,194
(dramatisk musik)
7
00:01:02,664 --> 00:01:05,097
(inferno rasar)
8
00:01:36,897 --> 00:01:38,700
(slågor sprakar)
9
00:01:51,110 --> 00:01:52,847
(vinden blåser)
10
00:02:19,073 --> 00:02:20,908
(musik i högt tempo)
11
00:02:36,623 --> 00:02:38,725
(vågor som snurrar)
12
00:02:46,000 --> 00:02:48,235
(spänningsfull musik tonar in)
13
00:02:57,878 --> 00:02:59,713
(drönare surrar)
14
00:03:15,697 --> 00:03:17,463
(kameror susar)
15
00:03:22,235 --> 00:03:23,971
(metall klövar klipper)
16
00:03:26,507 --> 00:03:27,908
(drönare surrar högt)
17
00:03:34,014 --> 00:03:36,348
(pinnar slår)
(folk skriker)
18
00:03:38,051 --> 00:03:39,986
(soldat skriker ohörbart)
19
00:03:40,555 --> 00:03:41,855
Kom igen!
20
00:03:41,956 --> 00:03:43,758
(kameror susar)
21
00:03:48,360 --> 00:03:51,799
MAN: Amerika har förändrats,
förstår du det?
22
00:03:52,466 --> 00:03:55,435
Jag tror att skapa det perfekta
demokratins union
23
00:03:55,536 --> 00:03:57,905
har varit en kamp...
24
00:04:09,116 --> 00:04:11,350
(man som skriker)
25
00:04:20,927 --> 00:04:22,764
(män som kämpar)
26
00:04:32,305 --> 00:04:33,673
INSPELAD RÖST: Kära passagerare,
27
00:04:33,774 --> 00:04:36,543
människor som beter sig oordnat
i allmänna utrymmen
28
00:04:36,644 --> 00:04:39,346
kommer att straffas enligt
till förordningar,
29
00:04:39,478 --> 00:04:41,682
och deras beteende
kommer att spelas in.
30
00:04:41,783 --> 00:04:44,951
För att undvika negativa uppgifter
av personlig kredit,
31
00:04:45,052 --> 00:04:47,420
följ gärna
tillämpliga bestämmelser.
32
00:04:47,521 --> 00:04:49,891
(upplyftande musik)
33
00:05:06,607 --> 00:05:08,975
(dramatisk musik tonar in)
34
00:05:22,156 --> 00:05:24,024
(män som chattar)
35
00:05:27,028 --> 00:05:30,031
Så vad mer som händer nu,
det är allt i en dags arbete.
36
00:05:30,997 --> 00:05:32,733
(kakofoni av fågelsång)
37
00:05:34,100 --> 00:05:35,735
(tåg susar)
38
00:05:50,784 --> 00:05:52,653
(klackar)
39
00:05:59,961 --> 00:06:02,329
(vinden susar)
40
00:06:02,529 --> 00:06:04,899
(kusliga bakgrundsljud)
41
00:06:16,944 --> 00:06:18,980
(spännande musik)
42
00:07:01,855 --> 00:07:04,625
GHOST: Jag kan fortfarande
kom ihåg min mormor.
43
00:07:08,295 --> 00:07:09,963
(suckar)
44
00:07:10,197 --> 00:07:12,533
Jag brukade hjälpa henne.
45
00:07:12,632 --> 00:07:14,100
Min mormor använde
för att säga hennes minnen
46
00:07:14,201 --> 00:07:18,139
höll på att glida igenom
hennes fingrar som sand.
47
00:07:18,505 --> 00:07:21,042
Hon sa att vi inte visste det,
48
00:07:21,141 --> 00:07:23,877
men det var det
händer oss alla också.
49
00:07:24,978 --> 00:07:30,151
Hon sa snart,
det skulle inte finnas något förflutet, ingen historia.
50
00:07:30,850 --> 00:07:35,088
Hon sa att det var sanningen,
och hon brydde sig inte om vem som hörde.
51
00:07:36,488 --> 00:07:39,627
Så en dag kom de efter henne,
52
00:07:40,593 --> 00:07:43,495
och hon var borta.
(slingrande)
53
00:07:46,499 --> 00:07:48,836
Det stack i hjärtat på mig,
54
00:07:49,569 --> 00:07:51,872
det tystade mig.
55
00:07:52,072 --> 00:07:53,975
Jag pratade aldrig igen.
56
00:07:56,409 --> 00:07:58,112
Jag sprang.
57
00:08:01,314 --> 00:08:02,916
Jag springer fortfarande.
58
00:08:05,086 --> 00:08:06,821
(explosioner)
59
00:08:17,331 --> 00:08:20,201
Mitt liv har förvandlats till
en av dessa sci-fi-serier
60
00:08:20,300 --> 00:08:21,735
Jag brukade läsa.
61
00:08:23,303 --> 00:08:24,971
Jag lever utanför nätet.
62
00:08:27,608 --> 00:08:31,077
Min plats är i Skor,
på nedre marken.
63
00:08:32,346 --> 00:08:34,782
(mullrar, smäller)
64
00:08:37,684 --> 00:08:39,754
Det finns andra här.
65
00:08:42,123 --> 00:08:43,724
Överlevande.
66
00:08:45,625 --> 00:08:47,293
Renegater.
67
00:08:53,134 --> 00:08:55,135
(män som chattar)
68
00:08:57,904 --> 00:09:00,173
MAN: Vet du vad jag säger?
Någon som vet varför jag säger detta?
69
00:09:00,274 --> 00:09:02,576
GHOST: Det finns
en tunnel upp till Fragrances,
70
00:09:02,676 --> 00:09:04,445
där den gamla entrén låg.
71
00:09:04,544 --> 00:09:06,580
(dämpat rop)
72
00:09:08,315 --> 00:09:11,251
Det är ett av de sex sätten
upp till ytan.
73
00:09:15,423 --> 00:09:17,957
(mullrande, visslande)
74
00:09:19,692 --> 00:09:21,361
(plåt skramlar)
75
00:09:21,461 --> 00:09:23,264
(otydligt prat)
76
00:09:25,365 --> 00:09:27,600
(dramatisk musik)
77
00:09:29,437 --> 00:09:31,905
(män pratar)
78
00:10:18,586 --> 00:10:20,053
Hej, Ghost.
79
00:10:21,054 --> 00:10:22,188
Går du upp?
80
00:10:23,423 --> 00:10:24,558
Håll dig säker.
81
00:10:24,658 --> 00:10:26,894
Jag träffade den här killen, Jack,
82
00:10:26,994 --> 00:10:29,830
Sopdykning en natt.
83
00:10:29,929 --> 00:10:31,065
Det var jag som fick in honom här.
84
00:10:31,164 --> 00:10:34,335
Hej, jag har hittat en gammal bild
du kanske gillar.
85
00:10:35,870 --> 00:10:37,971
GHOST: Han har såna här fåniga,
p valpsögon.
86
00:10:38,072 --> 00:10:39,673
Jag ska visa det för dig senare.
87
00:10:39,773 --> 00:10:41,375
GHOST: Han är en AI.
88
00:10:42,176 --> 00:10:43,309
Håll dig säker.
89
00:10:44,578 --> 00:10:47,581
GHOST: Han lyssnar
och tittar på allt.
90
00:10:47,681 --> 00:10:49,716
(olycksbådande musik)
91
00:10:50,783 --> 00:10:52,986
Du kan inte lita på någon längre.
92
00:11:00,793 --> 00:11:04,331
När du plockar upp
på ytan, efter utegångsförbud,
93
00:11:04,431 --> 00:11:06,000
du måste vara snabb.
94
00:11:08,402 --> 00:11:10,070
Du undviker hundarna,
95
00:11:10,171 --> 00:11:12,840
du undviker gatumisen.
(kulan klirrar)
96
00:11:20,649 --> 00:11:23,317
(olycksbådande musik intensifieras)
97
00:11:38,765 --> 00:11:40,234
(skottlossning)
98
00:11:43,836 --> 00:11:46,874
MEDDELANDE: Flytta norrut,
förstörelseområde norr.
99
00:11:46,974 --> 00:11:49,243
Detta är nu en civil ordningsstörning.
100
00:11:49,342 --> 00:11:52,078
Om du inte gör det kan det leda till
vid arrestering och användning av våld,
101
00:11:52,178 --> 00:11:54,048
inklusive upplopp
patrullagenter och...
102
00:11:55,783 --> 00:11:58,152
SPÖK: Människor
trodde att världen skulle gå under.
103
00:11:58,552 --> 00:12:00,254
(ropar)
104
00:12:01,721 --> 00:12:03,490
Men världen går vidare.
105
00:12:03,591 --> 00:12:05,893
(sirener skräller)
106
00:12:09,330 --> 00:12:11,065
(Taser zapping)
107
00:12:14,335 --> 00:12:16,269
Det är vi som kommer att sluta.
108
00:12:16,903 --> 00:12:18,304
(polissirener)
109
00:12:20,542 --> 00:12:23,309
MEDDELANDE: ...måste lämna
området omedelbart.
110
00:12:23,443 --> 00:12:27,047
Underlåtenhet att följa detta
order kan utsätta dig för arrestering
111
00:12:27,147 --> 00:12:30,250
och kan utsätta dig för användningen
av kravallpatrullagenter
112
00:12:30,350 --> 00:12:31,519
eller slagvapen.
113
00:12:33,953 --> 00:12:36,190
Det här är polisen.
114
00:12:36,356 --> 00:12:39,960
Du bryter mot
statligt infört utegångsförbud.
115
00:12:40,894 --> 00:12:44,398
Gå hem annars blir du arresterad.
116
00:12:44,498 --> 00:12:46,299
(sirener skräller)
117
00:12:52,740 --> 00:12:56,043
(högt klingande)
118
00:12:57,211 --> 00:12:59,846
SPÖK: Gleaning
så klarar vi oss.
119
00:13:00,548 --> 00:13:05,251
Vi plockar över resterna,
det trasiga, det avvisade...
120
00:13:05,552 --> 00:13:07,388
allt vi kan använda.
121
00:13:10,759 --> 00:13:14,061
Tack, Ghost. Jag älskar det!
122
00:13:15,062 --> 00:13:17,298
SPÖKE: De där hundvalpens ögon.
123
00:13:17,532 --> 00:13:19,399
Jag älskar den här hatten.
124
00:13:32,514 --> 00:13:34,447
(män skriker)
125
00:13:36,650 --> 00:13:38,918
(kuslig musik)
126
00:13:45,426 --> 00:13:48,697
Jag har ingen nåd
eller medkänsla i mig
127
00:13:48,797 --> 00:13:51,164
för ett samhälle
som kommer att krossa människor,
128
00:13:51,264 --> 00:13:54,568
och sedan straffa dem för att de inte gör det
att kunna stå upp
129
00:13:54,668 --> 00:13:56,538
under vikten.
130
00:13:58,838 --> 00:14:02,275
(spola tillbaka surrande)
131
00:14:04,712 --> 00:14:06,013
Hur kom vi hit?
132
00:14:06,913 --> 00:14:08,414
Hur lät vi detta hända?
133
00:14:08,515 --> 00:14:09,551
(upplopp)
134
00:14:09,650 --> 00:14:11,284
I slutet av 1980-talet, början av 1990-talet,
135
00:14:11,384 --> 00:14:14,556
du var i ett ögonblick av
demokratisk triumf.
136
00:14:15,823 --> 00:14:18,125
Vi är nu inne
en demokratisk lågkonjunktur,
137
00:14:19,225 --> 00:14:20,961
och det är endemiskt
i Östeuropa,
138
00:14:21,061 --> 00:14:21,995
i Västeuropa,
139
00:14:22,096 --> 00:14:24,498
i USA, Indien,
140
00:14:24,599 --> 00:14:26,432
Filippinerna.
141
00:14:26,735 --> 00:14:28,536
Detta är en ny tidsålder av straffrihet.
142
00:14:28,635 --> 00:14:31,605
Vissa länder är det faktiskt
bara tillbaka till åldern
143
00:14:31,706 --> 00:14:33,139
av elitmakten.
144
00:14:33,240 --> 00:14:36,043
Det finansiella systemet är skakat
till dess grund,
145
00:14:36,143 --> 00:14:38,077
som topp Wall Street
institutioner...
146
00:14:38,177 --> 00:14:40,913
Om du har en ekonomisk kris,
147
00:14:41,014 --> 00:14:43,784
och/eller en flyktingkris,
148
00:14:43,884 --> 00:14:45,418
dessa demagoger reser sig.
149
00:14:45,519 --> 00:14:47,421
De lovar att skydda
dig från ett hot
150
00:14:47,522 --> 00:14:49,222
det finns inte.
151
00:14:54,027 --> 00:14:56,697
Du har en otroligt oärlig
högermedia,
152
00:14:56,798 --> 00:14:58,065
som driver desinformation.
153
00:14:58,164 --> 00:15:00,835
(musik i högt tempo)
154
00:15:00,933 --> 00:15:03,070
Hat och rädsla sås
155
00:15:03,169 --> 00:15:05,572
online över hela världen,
156
00:15:05,673 --> 00:15:12,011
spridning av lögner betalas med
illegala kontanter. Det är subversion.
157
00:15:12,780 --> 00:15:14,947
(demonstranter skriker)
158
00:15:15,916 --> 00:15:18,018
Vad Putin såg är att han är som,
159
00:15:18,118 --> 00:15:20,988
"helvete,
Jag kan hacka det här systemet,
160
00:15:21,254 --> 00:15:24,625
och sedan kontrollera globalt
kapitalism och politik."
161
00:15:29,263 --> 00:15:31,030
Det finns
transnationella oligarker
162
00:15:31,130 --> 00:15:33,567
finansiera tankesmedjor för mörka pengar
163
00:15:33,668 --> 00:15:35,001
och falska institutioner.
164
00:15:35,101 --> 00:15:36,538
Amerikaner för välstånd.
165
00:15:36,638 --> 00:15:39,373
Kända Washington
tankesmedjan, Cato-institutet.
166
00:15:39,472 --> 00:15:41,909
Institutet
av ekonomiska frågor.
167
00:15:42,142 --> 00:15:45,178
De är lobbybutiker, inrättade
att påverka politiken
168
00:15:45,278 --> 00:15:49,683
på uppdrag av ideologiska
miljardärer och storföretag.
169
00:16:02,095 --> 00:16:04,298
Det stör demokratin.
170
00:16:06,066 --> 00:16:09,168
Sociala medier har aktiverats
uppkomsten av dessa populister
171
00:16:09,269 --> 00:16:11,739
auktoritära ledare.
172
00:16:12,172 --> 00:16:16,043
Vi kommer att rota ut
kommunisterna, marxisterna,
173
00:16:16,143 --> 00:16:18,245
fascister och
vänsterradikala ligisterna
174
00:16:18,345 --> 00:16:22,616
som lever som ohyra inombords
vårt lands gränser.
175
00:16:24,051 --> 00:16:28,020
Vi kommer att göra
Amerika fantastiskt igen.
176
00:16:31,390 --> 00:16:36,096
Så man skulle säga att det är vitt
publikationer som är knutna till suprematism
177
00:16:36,196 --> 00:16:39,332
uppfyller en rigorös standard
för faktagranskning?
178
00:16:41,301 --> 00:16:44,037
REPORTER: Facebooks sajt har
använts för att uppmuntra till våld
179
00:16:44,136 --> 00:16:46,774
mot rohingya
flyktingar i Myanmar.
180
00:16:46,908 --> 00:16:51,712
Herr Modi har drivit muslimer av
detta land till väggen.
181
00:16:52,078 --> 00:16:53,615
Jag har en speciell
ansvar,
182
00:16:53,715 --> 00:16:57,350
det är att avsluta den fria rörligheten
av människor en gång för alla.
183
00:16:57,451 --> 00:16:58,351
(applåder)
184
00:16:58,451 --> 00:16:59,921
REPORTER: Europa är
i stridens hetta
185
00:17:00,019 --> 00:17:01,956
om demokratins framtid,
186
00:17:02,054 --> 00:17:04,726
och Ungern är
nu frontlinjen.
187
00:17:05,092 --> 00:17:07,996
Det är inte bara Putin och Orbán,
188
00:17:08,095 --> 00:17:10,163
det finns en allians
av diktaturer.
189
00:17:10,263 --> 00:17:12,332
(explosion)
Det finns ingen subtilitet
190
00:17:12,432 --> 00:17:16,435
i Netanyahus ambition att hävda
hela den palestinska staten.
191
00:17:16,538 --> 00:17:18,740
Det finns en global
ansträngningar av makthavare
192
00:17:18,839 --> 00:17:20,473
att stanna vid makten.
193
00:17:20,775 --> 00:17:25,378
De bryr sig mer om att underhålla
makt för deras klick,
194
00:17:25,479 --> 00:17:28,816
än en bredare
känsla av allmänt bästa.
195
00:17:29,017 --> 00:17:31,519
(olycksbådande musik)
196
00:17:38,157 --> 00:17:39,760
(pistolskott)
197
00:17:52,740 --> 00:17:55,509
REPORTER: Mängden dödande
här är ganska extraordinärt.
198
00:17:55,609 --> 00:17:59,278
Om 80 dagar eller så
att Duterte har haft makten,
199
00:17:59,378 --> 00:18:03,250
det har nu varit ett genomsnitt på
någonstans mellan 35 och 40
200
00:18:03,349 --> 00:18:07,386
polismord på narkotikapådrivare
och droganvändare varje dag.
201
00:18:07,487 --> 00:18:10,625
Så inga betänkligheter
om att döda mördare?
202
00:18:15,596 --> 00:18:19,067
Jag är journalist. Det här är min
37:e året som journalist.
203
00:18:19,465 --> 00:18:22,269
Vilken roll har journalistiken?
Journalistik, uppdraget:
204
00:18:22,368 --> 00:18:25,137
stå till svars,
offentliga och privata.
205
00:18:25,238 --> 00:18:28,809
Som president, nu också du
försvara konstitutionen.
206
00:18:28,910 --> 00:18:30,176
-Ja.
-Du bryter mot lagen,
207
00:18:30,277 --> 00:18:31,377
du hotar att bryta mot lagen.
208
00:18:31,478 --> 00:18:33,647
Du sa att du hade
dödades för ett år sedan, eller hur?
209
00:18:33,748 --> 00:18:34,480
Du sa till mig att
210
00:18:34,582 --> 00:18:37,317
och ändå har du nu uppgiften att
211
00:18:37,416 --> 00:18:38,552
upprätthålla rättsstatsprincipen
212
00:18:38,653 --> 00:18:40,855
och du sa att du skulle göra det
det också. Hur gör du...?
213
00:18:43,523 --> 00:18:47,294
När Duterte tillträdde,
våra institutioner föll sönder.
214
00:18:47,394 --> 00:18:50,632
Han blev den mäktigaste
person inom sex månader.
215
00:18:56,037 --> 00:18:57,971
Vi fortsätter att göra vår rapportering.
216
00:18:58,072 --> 00:19:00,173
(musik i högt tempo)
217
00:19:01,675 --> 00:19:03,845
(upprorsmakare skriker)
218
00:19:20,394 --> 00:19:21,796
På det värsta
våldets dag,
219
00:19:21,895 --> 00:19:24,031
när mord och
plundring pågick
220
00:19:24,132 --> 00:19:28,068
över hela staden såg vi
poliser som bara står bredvid,
221
00:19:28,167 --> 00:19:29,435
se vad som hände
222
00:19:29,537 --> 00:19:31,939
men gör
inget att försöka stoppa det.
223
00:19:34,608 --> 00:19:36,644
När man ser tillbaka
under de senaste månaderna,
224
00:19:36,743 --> 00:19:38,211
du har varit
ledaren för denna stat
225
00:19:38,310 --> 00:19:39,980
genom en mycket svår period,
226
00:19:40,080 --> 00:19:41,115
tror du
det är något som
227
00:19:41,213 --> 00:19:42,950
du borde ha
gjort annorlunda?
228
00:19:43,282 --> 00:19:48,522
Ja, ett område där
Jag var väldigt, väldigt svag,
229
00:19:48,623 --> 00:19:51,258
och det var så
att hantera media.
230
00:19:51,592 --> 00:19:52,859
RANA AYYUB:
Han gillar inte kritik,
231
00:19:52,960 --> 00:19:53,861
han är självbesatt,
232
00:19:53,961 --> 00:19:55,096
han är en megaloman,
233
00:19:55,194 --> 00:19:57,664
och det säger jag hela tiden.
234
00:19:58,365 --> 00:20:00,200
Jag heter Rana Ayyub.
235
00:20:00,366 --> 00:20:03,136
Jag är en global åsiktsskribent
med Washington Post,
236
00:20:03,236 --> 00:20:04,505
Jag är en undersökande journalist.
237
00:20:04,605 --> 00:20:07,508
Jag skriver saker som
regeringen inte gillar.
238
00:20:07,607 --> 00:20:09,711
Herr Modi går från styrka
till styrka.
239
00:20:09,810 --> 00:20:12,512
Han har blivit
en ledare för anti-muslim
240
00:20:12,613 --> 00:20:14,915
trångsynta över hela landet.
241
00:20:15,016 --> 00:20:16,215
Jag pratade om det
242
00:20:16,316 --> 00:20:18,618
här är en man
vem är auktoritär,
243
00:20:18,720 --> 00:20:23,222
vars enda politik är hans
muslimers fördomar,
244
00:20:23,323 --> 00:20:25,893
vars enda politik är
förföljelse av muslimer,
245
00:20:25,992 --> 00:20:27,894
och om denna man kommer till makten,
246
00:20:27,994 --> 00:20:29,395
han kommer att upprepa det,
247
00:20:29,496 --> 00:20:31,531
och det är
exakt vad som har hänt
248
00:20:31,632 --> 00:20:34,401
sedan Modi kom
till makten 2014.
249
00:20:39,271 --> 00:20:41,340
(skriker)
(glas sönder)
250
00:20:43,911 --> 00:20:47,447
Jag tror att jag står upp
bara för att ha vittnat.
251
00:20:47,548 --> 00:20:49,217
Jag gör inte ens
vill göra vad som helst.
252
00:20:49,316 --> 00:20:50,518
Jag vill inte
vara någons hjälte.
253
00:20:50,617 --> 00:20:52,419
Jag vill inte
sättas på en piedestal.
254
00:20:52,519 --> 00:20:54,955
Jag ville bara säga min sanning.
255
00:20:55,056 --> 00:20:56,723
(musik i högt tempo)
256
00:20:58,893 --> 00:21:00,595
(polissirener bultar)
257
00:21:06,398 --> 00:21:09,604
Nigel, Nigel, den här vägen!
258
00:21:10,605 --> 00:21:11,204
Nigel!
259
00:21:11,304 --> 00:21:12,305
De känner till den här folkomröstningen
260
00:21:12,404 --> 00:21:13,607
är för nära att ringa,
261
00:21:13,708 --> 00:21:15,643
och är
öka intensiteten
262
00:21:15,742 --> 00:21:18,444
med bara en vecka
att gå till valdagen.
263
00:21:18,546 --> 00:21:20,981
När ISIS säger att de kommer att använda
migrantkrisen
264
00:21:21,082 --> 00:21:23,917
att översvämma kontinenten
med sina jihadister,
265
00:21:24,018 --> 00:21:24,852
de menar nog det.
266
00:21:29,489 --> 00:21:31,925
Nu är det här
en chans en gång i livet
267
00:21:32,026 --> 00:21:35,829
för att vi ska ta tillbaka kontrollen
av vårt immigrationssystem.
268
00:21:38,365 --> 00:21:40,201
Majoriteten av
människor i detta land
269
00:21:40,299 --> 00:21:41,401
lider till följd av
270
00:21:41,501 --> 00:21:42,804
vårt medlemskap av
Europeiska unionen.
271
00:21:47,107 --> 00:21:50,243
Om folk känner att rösta
ändrar ingenting,
272
00:21:50,343 --> 00:21:52,113
då är våld nästa steg.
273
00:21:52,212 --> 00:21:54,447
(ropar)
(siren gråter)
274
00:21:59,820 --> 00:22:02,454
Vad jag och andra journalister
har avslöjat
275
00:22:02,557 --> 00:22:05,726
är att flera brott tog
plats under folkomröstningen.
276
00:22:05,893 --> 00:22:08,128
Det var störst
valfusk
277
00:22:08,229 --> 00:22:11,097
i Storbritannien i 100 år.
278
00:22:11,199 --> 00:22:12,398
Jag är journalist.
279
00:22:12,499 --> 00:22:14,366
Jag kom liksom in
undersökande journalistik
280
00:22:14,467 --> 00:22:16,435
av misstag,
när jag var långfilmsskribent.
281
00:22:16,537 --> 00:22:19,039
Detta är vad de postade
på Facebook,
282
00:22:19,140 --> 00:22:21,441
betalas med illegala kontanter.
283
00:22:21,541 --> 00:22:23,343
Hur håller du
befogenhet att ta ansvar?
284
00:22:23,442 --> 00:22:25,613
Det är allt jag försöker
räkna ut är som
285
00:22:25,712 --> 00:22:28,182
vad är de olika
mekanismer för att hålla
286
00:22:28,281 --> 00:22:29,382
befogenhet att ta ansvar?
287
00:22:29,481 --> 00:22:31,551
Eftersom det gamla
sätt fungerar inte längre.
288
00:22:31,652 --> 00:22:34,221
Vi har ingen aning
vem såg vilka annonser,
289
00:22:34,322 --> 00:22:35,589
eller till och med vem som placerade annonserna,
290
00:22:35,690 --> 00:22:37,457
eller hur mycket pengar som spenderades,
291
00:22:37,557 --> 00:22:40,294
eller till och med vad
nationalitet de var.
292
00:22:40,393 --> 00:22:42,494
När jag snubblade in i den här historien,
293
00:22:42,596 --> 00:22:45,599
det var verkligen som vågen
faller bort från mina ögon,
294
00:22:45,700 --> 00:22:48,401
och när jag förstod
så mycket är faktiskt
295
00:22:48,501 --> 00:22:50,872
kontrolleras bortom blotta ögat.
296
00:22:50,971 --> 00:22:52,606
Om du är intresserad,
vad jag skulle vilja göra
297
00:22:52,707 --> 00:22:56,644
har satt upp något,
och jag ska finansiera det på något sätt,
298
00:22:56,743 --> 00:22:59,012
att jag tror...och jag tror
du är den perfekta killen,
299
00:22:59,113 --> 00:23:00,280
vi hjälper till att sticka ihop
300
00:23:00,380 --> 00:23:01,883
denna populist
nationalistisk rörelse
301
00:23:01,982 --> 00:23:02,750
över hela världen,
302
00:23:02,849 --> 00:23:04,251
för killar in
Egypten kommer till mig,
303
00:23:04,352 --> 00:23:05,786
Modis killar i Indien,
304
00:23:05,886 --> 00:23:11,325
Duterte, du vet, och vi får
Orbán, och vi är på något sätt,
305
00:23:11,423 --> 00:23:13,492
något slags
sammankallande myndighet.
306
00:23:13,693 --> 00:23:15,461
Det är en global revolt.
307
00:23:15,563 --> 00:23:17,698
(musik med hög intensitet)
308
00:23:26,773 --> 00:23:29,777
Spelväxlaren
var beväpningen
309
00:23:29,876 --> 00:23:30,944
av sociala medier.
310
00:23:32,346 --> 00:23:36,017
Jag fick 90 hatmeddelanden per timme.
311
00:23:36,349 --> 00:23:39,953
Det var då jag började inse,
det här är verkligen annorlunda.
312
00:23:40,054 --> 00:23:44,692
Dessa tekniker
företag möjliggjorde en verklig förändring,
313
00:23:44,791 --> 00:23:51,498
eftersom exponentiella lögner
kom bokstavligen mot oss så snabbt
314
00:23:51,598 --> 00:23:54,201
att vår människa
förmåga att absorbera
315
00:23:54,301 --> 00:23:56,369
och slå tillbaka var borta.
316
00:23:56,469 --> 00:23:58,072
(meddelanden som plingar)
317
00:23:58,172 --> 00:24:01,008
8,5 miljoner tweets riktades
mot mig,
318
00:24:01,107 --> 00:24:05,578
där språket är så
liknande, jihadi, burka-klädd,
319
00:24:05,680 --> 00:24:09,650
ISIS sexslav, du
vet, terroristsympatisör.
320
00:24:09,916 --> 00:24:12,819
CAROLE CADWALLADR: Jag personligen
blev riktigt målinriktad.
321
00:24:12,953 --> 00:24:17,258
Det fanns detta systemiska
trakasserier som pågår på nätet.
322
00:24:17,490 --> 00:24:19,826
Det blev överväldigande.
323
00:24:20,027 --> 00:24:21,895
Beväpningen
av sociala medier
324
00:24:21,996 --> 00:24:24,898
följdes snabbt av
lagens beväpning.
325
00:24:32,173 --> 00:24:33,840
REPORTER: En framstående kritiker av
Filippinernas president,
326
00:24:33,941 --> 00:24:35,742
Rodrigo Duterte,
har gripits.
327
00:24:35,843 --> 00:24:38,478
Maria Ressa är VD
och verkställande redaktör
328
00:24:38,578 --> 00:24:39,913
för online
nyhetssajt, Rappler.
329
00:24:40,013 --> 00:24:42,450
REPORTER: Journalisten Rana Ayyub,
som har varit en hård kritiker
330
00:24:42,549 --> 00:24:44,684
av regeringen
ledd av premiärminister Modi,
331
00:24:44,785 --> 00:24:46,721
har namngetts i
en åtalsblankett inlämnad
332
00:24:46,820 --> 00:24:49,923
av Kronofogdedirektoratet
över påstådd penningtvätt.
333
00:24:50,090 --> 00:24:51,592
REPORTER:
Carol Cadwalladr, som ett resultat
334
00:24:51,692 --> 00:24:53,827
av din rapportering om Brexit,
335
00:24:53,927 --> 00:24:58,065
du har blivit stämd av en brittisk
affärsman.
336
00:24:58,432 --> 00:25:01,301
RANA AYYUB: Den här pojkklubben
läser varandras manualer,
337
00:25:01,402 --> 00:25:02,635
okej, vad har vi gjort?
338
00:25:02,737 --> 00:25:05,740
Minoriteter
tystad, media tystad,
339
00:25:05,839 --> 00:25:07,842
oliktänkande arresterade, dödade.
340
00:25:07,942 --> 00:25:09,977
Sociala medier,
vi har adjungerat dem.
341
00:25:10,076 --> 00:25:12,512
Information
teknik, vi har använt dem.
342
00:25:12,613 --> 00:25:13,948
De följer alla efter
samma lekbok.
343
00:25:14,048 --> 00:25:18,352
Nu passar det, nu passar det hur du
göra journalister och kritiker
344
00:25:18,451 --> 00:25:20,855
och aktivister
statens fiender.
345
00:25:21,221 --> 00:25:23,923
Om du inte har fakta,
du kan inte ha sanning.
346
00:25:24,025 --> 00:25:25,893
Utan sanning kan du inte
ha tillit.
347
00:25:25,992 --> 00:25:28,628
Om du inte har
någon av dessa tre,
348
00:25:28,729 --> 00:25:30,431
du har inte en delad verklighet.
349
00:25:30,530 --> 00:25:32,532
Du kan inte lösa någon...
350
00:25:32,633 --> 00:25:34,535
som än mindre
existentiella problem
351
00:25:34,634 --> 00:25:37,104
som klimatförändringar,
du kan inte lösa något problem.
352
00:25:37,203 --> 00:25:39,105
Du kan inte ha demokrati.
353
00:25:39,205 --> 00:25:41,642
(klingande)
354
00:25:41,741 --> 00:25:45,246
Är inte detta en science fiction
film? (skrattar)
355
00:25:47,347 --> 00:25:49,616
(mullrande)
356
00:25:53,721 --> 00:25:55,923
(olycksbådande musik)
357
00:26:00,795 --> 00:26:03,431
(slingrande/virrande)
GHOST: Farmor läste tidningar,
358
00:26:03,531 --> 00:26:06,333
tittade på tv-nyheter oavbrutet.
359
00:26:06,599 --> 00:26:08,669
Hon spelade in allt,
360
00:26:08,769 --> 00:26:11,605
sa att hon var det
behåll kvittonen.
361
00:26:12,038 --> 00:26:15,675
Det gjorde jag inte
förstå, jag var för ung.
362
00:26:16,743 --> 00:26:20,013
Nyheter försvann,
precis som mormor.
363
00:26:20,114 --> 00:26:21,615
(klingande)
364
00:26:21,714 --> 00:26:23,917
Ingen märkte eller brydde sig.
365
00:26:33,059 --> 00:26:34,361
(vatten droppar)
366
00:26:38,365 --> 00:26:40,000
AUTOMATISK RÖST: Namn?
367
00:26:45,507 --> 00:26:47,240
Var är du född?
368
00:26:48,675 --> 00:26:50,911
(kuslig musik)
369
00:26:51,345 --> 00:26:54,949
Var i New San Francisco
har du besökt?
370
00:26:55,449 --> 00:26:57,151
(mullrande)
371
00:27:00,354 --> 00:27:02,222
(kvinnor chattar)
372
00:27:04,191 --> 00:27:06,059
(virrande/slingrande)
373
00:27:23,877 --> 00:27:26,980
GHOST: Varje dag passerar jag samma
människor på väg upp.
374
00:27:33,119 --> 00:27:35,756
Flickan
den som brukade sjunga är borta.
375
00:27:40,094 --> 00:27:44,397
Det är som en efter en
de förvandlas till spöken,
376
00:27:44,498 --> 00:27:46,099
eller sandkorn.
377
00:27:46,200 --> 00:27:47,433
(prassel)
378
00:27:52,006 --> 00:27:54,040
(otydliga röster, rop)
379
00:28:01,382 --> 00:28:03,317
(prassel)
380
00:28:04,751 --> 00:28:06,921
(vattenstänk)
381
00:28:13,493 --> 00:28:15,328
GHOST: Det fanns ett ställe...
382
00:28:16,829 --> 00:28:20,000
en hemlig plats min mormor
brukade ta mig till.
383
00:28:24,404 --> 00:28:25,405
När jag var liten,
384
00:28:25,507 --> 00:28:28,842
Jag trodde att det var här folk
kom för att be.
385
00:28:28,942 --> 00:28:31,244
(melankolisk violinmusik)
386
00:28:33,047 --> 00:28:35,883
Det var en plats där du
kunde läsa böcker.
387
00:28:38,018 --> 00:28:41,655
Det var speciellt skrivande också
388
00:28:41,755 --> 00:28:44,758
om saker du inte kunde se,
389
00:28:44,857 --> 00:28:46,227
där du kan träffa människor
390
00:28:46,326 --> 00:28:48,362
och inte vara
rädd att de skulle tjata om dig
391
00:28:48,461 --> 00:28:50,330
till myndigheterna.
392
00:29:01,675 --> 00:29:05,211
Det var där min mormor lämnade mig
allt hon hade sparat.
393
00:29:08,382 --> 00:29:10,116
Alla minnen...
394
00:29:12,252 --> 00:29:14,855
och allt
inspelningarna hon gjort.
395
00:29:17,156 --> 00:29:19,093
Hennes kvitton från hennes liv,
396
00:29:19,192 --> 00:29:21,828
och från en lång
tid innan också.
397
00:29:32,641 --> 00:29:34,907
Jag kan känna människor runt omkring mig.
398
00:29:37,645 --> 00:29:39,346
Mina föräldrar är här...
399
00:29:41,914 --> 00:29:43,951
och min mormor också.
400
00:29:45,952 --> 00:29:48,322
Det är vårt minne
de vill utplåna,
401
00:29:49,490 --> 00:29:52,192
språk, kultur,
402
00:29:52,661 --> 00:29:54,361
och historia.
403
00:29:57,431 --> 00:29:59,333
Och människor som ansluter,
404
00:30:00,535 --> 00:30:02,336
folk som protesterar.
405
00:30:07,007 --> 00:30:09,375
Det är därför
de kom för mormor.
406
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
De sa att det är fel.
407
00:30:16,518 --> 00:30:18,218
De sa att det är ett brott.
408
00:30:20,953 --> 00:30:23,525
och jag vet en dag
de kommer och hämtar mig också.
409
00:30:25,392 --> 00:30:27,294
(förrädisk musik)
410
00:30:27,394 --> 00:30:29,028
(drönare surrar)
411
00:30:32,132 --> 00:30:34,300
Händelsen var inte bara en sak.
412
00:30:35,435 --> 00:30:37,572
Det var en långsam krypning.
413
00:30:37,938 --> 00:30:40,406
Platser vi brukade vara
besöket togs över,
414
00:30:41,307 --> 00:30:43,042
murar byggdes,
415
00:30:43,143 --> 00:30:44,612
åtkomst nekades.
416
00:30:45,878 --> 00:30:47,980
När du är desperat,
417
00:30:48,082 --> 00:30:49,950
bara överleva,
418
00:30:50,317 --> 00:30:52,986
du kan inte se
vad som har tagits bort.
419
00:30:53,886 --> 00:30:55,690
(vinden blåser)
420
00:30:55,855 --> 00:30:57,525
Du kan inte slå tillbaka.
421
00:30:58,727 --> 00:31:00,627
(motorer mullrar)
422
00:31:03,864 --> 00:31:05,567
(stenar brakar)
423
00:31:09,435 --> 00:31:10,771
(olycklig musik)
424
00:31:10,871 --> 00:31:12,507
(barn pratar)
425
00:31:23,016 --> 00:31:24,951
(sjudar)
426
00:31:28,989 --> 00:31:30,391
(knasande)
427
00:31:34,628 --> 00:31:36,329
(barn pratar)
428
00:31:40,134 --> 00:31:43,936
MEDDELANDE: Olaglig gräns
korsning är förbjuden.
429
00:31:44,037 --> 00:31:46,540
Du kommer att åtalas för brott.
430
00:31:53,882 --> 00:31:55,982
(statisk elektricitet)
431
00:31:59,721 --> 00:32:01,556
(digitalt pip)
432
00:32:09,798 --> 00:32:13,400
SPÖK: Min mormor brukade berätta
jag hur när hon var tjej,
433
00:32:13,500 --> 00:32:16,269
hon lekte med
andra barn i parken.
434
00:32:16,403 --> 00:32:18,172
(motorn snurrar)
435
00:32:22,409 --> 00:32:25,244
Och en efter en,
de slutade dyka upp.
436
00:32:28,281 --> 00:32:31,417
Några av dem sögs in i
skärmbilder.
437
00:32:34,188 --> 00:32:36,323
Några av dem blev självmordsbenägna.
438
00:32:36,423 --> 00:32:38,025
(spänd musik)
439
00:32:40,027 --> 00:32:41,663
Andra försvann.
440
00:32:43,730 --> 00:32:46,098
(musik i högt tempo)
441
00:32:50,304 --> 00:32:52,707
(folk pratar)
(bestick klirrande)
442
00:32:56,375 --> 00:32:57,711
(skrattar)
443
00:32:59,378 --> 00:33:01,181
(prassel)
444
00:33:08,522 --> 00:33:10,289
(radioprat)
445
00:33:11,458 --> 00:33:13,059
(drönare surrar)
446
00:33:13,160 --> 00:33:15,028
(linsen snurrar)
447
00:33:19,098 --> 00:33:20,768
(pipande, surrande)
448
00:33:39,653 --> 00:33:41,488
(statisk elektricitet)
449
00:33:48,762 --> 00:33:50,597
(spännande musik)
450
00:34:29,603 --> 00:34:32,005
REPORTER: Du tittar på
World Trade Center,
451
00:34:32,105 --> 00:34:34,809
vi förstår
att ett plan har kraschat
452
00:34:34,909 --> 00:34:35,943
in i World Trade Center.
453
00:34:36,043 --> 00:34:38,244
Vi vet inte
något mer än så.
454
00:35:10,811 --> 00:35:12,780
(hotande musik)
455
00:36:01,829 --> 00:36:03,797
(dramatisk musik)
456
00:37:03,222 --> 00:37:05,257
(olycksbådande musik)
457
00:37:08,461 --> 00:37:10,731
REPORTER: Uigurerna har många
av samma klagomål
458
00:37:10,831 --> 00:37:11,733
som tibetanerna.
459
00:37:11,833 --> 00:37:13,701
De säger att de är det
diskrimineras,
460
00:37:13,800 --> 00:37:16,003
att de inte får
utöva sin religion
461
00:37:16,103 --> 00:37:17,572
och kultur fritt.
462
00:37:19,139 --> 00:37:22,943
Och de är rädda för att prata
offentligt, särskilt nu.
463
00:37:23,077 --> 00:37:24,376
En man sa till mig,
464
00:37:24,478 --> 00:37:25,612
"Du pratar idag,
465
00:37:25,713 --> 00:37:28,615
och imorgon
hela din familj försvinner."
466
00:37:32,820 --> 00:37:34,521
(spännande musik)
467
00:37:35,722 --> 00:37:36,858
REPORTER: Människan
säger rättighetsaktivister
468
00:37:36,958 --> 00:37:38,391
att över en miljon människor
469
00:37:38,492 --> 00:37:40,360
har internerats
i koncentrationsläger
470
00:37:40,460 --> 00:37:43,295
längst i väster
provinsen Xinjiang.
471
00:37:45,465 --> 00:37:47,400
Det är förmodligen
den största interneringen
472
00:37:47,501 --> 00:37:49,268
av en etnisk eller
religiös minoritet
473
00:37:49,369 --> 00:37:51,338
sedan förintelsen.
474
00:38:31,045 --> 00:38:32,780
(högt gatuprat)
475
00:38:33,847 --> 00:38:35,650
(skoter surrar)
476
00:38:45,559 --> 00:38:47,427
Vi är på stupet
477
00:38:47,527 --> 00:38:49,831
av förmodligen
den största revolutionen
478
00:38:49,931 --> 00:38:53,967
som världen har gått igenom
i modern tid.
479
00:38:55,068 --> 00:38:57,137
Kina är ritningen,
480
00:38:57,704 --> 00:39:00,775
eftersom detta
teknik är till salu.
481
00:39:02,976 --> 00:39:04,744
(förrädisk musik)
482
00:39:19,860 --> 00:39:23,063
Israeliska soldater använder
mjukvara för ansiktsigenkänning
483
00:39:23,164 --> 00:39:25,833
att ta bilder av palestinier,
484
00:39:25,932 --> 00:39:31,204
för att skanna deras ansikten
i denna Wolf Pack-databas.
485
00:39:31,304 --> 00:39:34,373
Det är den senaste komponenten,
egentligen av ett system av total
486
00:39:34,474 --> 00:39:37,545
övervakning av
den palestinska befolkningen.
487
00:39:38,478 --> 00:39:40,014
(olycksbådande musik)
(drönare surrar)
488
00:39:40,914 --> 00:39:43,684
Israel har
hittat ett sätt att kontrollera
489
00:39:43,784 --> 00:39:46,019
miljoner och
miljontals palestinier
490
00:39:46,119 --> 00:39:48,021
genom övervakningsteknik,
491
00:39:48,121 --> 00:39:50,858
genom vapen, genom drönare.
492
00:39:54,961 --> 00:39:57,164
(explosion)
493
00:39:59,333 --> 00:40:01,601
En myriad av
övervakning och förtryck,
494
00:40:01,702 --> 00:40:04,371
och Israel säger, om du vill
ha goda relationer med oss,
495
00:40:04,471 --> 00:40:05,940
vi säljer
du denna fantastiska teknik,
496
00:40:06,039 --> 00:40:09,376
så du kan också övervaka
dina dissidenter och kritiker.
497
00:40:09,476 --> 00:40:12,280
(sirener skräller)
(kvinnan skriker)
498
00:40:12,380 --> 00:40:13,347
(explosion)
499
00:40:13,445 --> 00:40:15,715
Teknikens
integrerad i krigföring,
500
00:40:15,815 --> 00:40:18,885
och det finns algoritmer som
hjälpa till att vägleda militär strategi
501
00:40:18,985 --> 00:40:21,789
som erbjuder död och förstörelse
bland civila.
502
00:40:22,056 --> 00:40:24,257
Du tar bort människor
från beslutsfattandet,
503
00:40:24,358 --> 00:40:25,793
så det gör du inte
till och med ha någon kapacitet
504
00:40:25,893 --> 00:40:27,695
att ta med
ett perspektiv på om eller inte
505
00:40:27,795 --> 00:40:30,530
vi borde släppa en bomb på 2000 pund
på ett flyktingläger.
506
00:40:30,630 --> 00:40:33,567
(olycksbådande musik)
(kameror susar)
507
00:40:58,458 --> 00:41:00,226
(robot surrar)
508
00:41:06,733 --> 00:41:10,804
Sättet vi kommunicerar på
och livet förändras.
509
00:41:12,840 --> 00:41:15,242
Möjligheterna till vad
personer i positioner
510
00:41:15,342 --> 00:41:16,610
av makt kan göra,
511
00:41:16,710 --> 00:41:19,847
och hur de kan
tränga in i våra liv,
512
00:41:19,947 --> 00:41:23,250
i våra relationer,
har allt förändrats.
513
00:41:23,550 --> 00:41:25,719
För vi har det här
totalitär arkitektur
514
00:41:25,820 --> 00:41:28,289
runt oss behöver du bara
ett regeringsskifte,
515
00:41:28,389 --> 00:41:29,856
eller ändrade omständigheter,
516
00:41:29,956 --> 00:41:33,693
innan den används
på ett totalitärt sätt,
517
00:41:33,793 --> 00:41:35,795
när det är för sent.
518
00:41:36,864 --> 00:41:38,132
(pistolskott)
519
00:41:46,773 --> 00:41:48,842
(dämpad högtalare)
520
00:41:55,048 --> 00:41:58,585
AUTOMATISK RÖST: Namn på
släktingar och medarbetare?
521
00:42:02,690 --> 00:42:06,594
Vilka grupper eller organisationer
ansluter du med?
522
00:42:11,132 --> 00:42:15,001
Har du kontakt med någon
illegala i Amerika?
523
00:42:20,673 --> 00:42:22,976
(avlägset mullrande, klingande)
524
00:42:23,077 --> 00:42:24,744
(sidor vänder)
525
00:42:41,262 --> 00:42:43,097
(mullrande)
526
00:42:56,010 --> 00:42:58,746
SPÖK: Jag tror
det kommer att bli en sammandrabbning
527
00:42:58,846 --> 00:43:01,481
mellan dem som vill ha frihet,
528
00:43:01,581 --> 00:43:03,884
rättvisa och jämlikhet,
529
00:43:03,983 --> 00:43:08,922
och de som vill ha system
av exploatering.
530
00:43:12,626 --> 00:43:14,728
(gardinringar drar längs stolpen)
531
00:43:17,565 --> 00:43:18,898
Har du en tekanna?
532
00:43:26,172 --> 00:43:27,208
Har du något emot det?
533
00:43:56,570 --> 00:43:58,005
Vatten?
534
00:44:03,143 --> 00:44:05,378
(hälla vatten)
535
00:44:05,478 --> 00:44:07,014
(gasspis väsande)
536
00:44:07,780 --> 00:44:09,115
(tekannan klirrar)
537
00:44:18,659 --> 00:44:20,693
(hälla vatten)
538
00:44:25,231 --> 00:44:26,934
Grekiskt bergste.
539
00:44:29,202 --> 00:44:30,838
Min hemliga butik.
540
00:44:34,708 --> 00:44:36,545
Hmm.
541
00:44:37,043 --> 00:44:39,980
Jag är förvånad
den har fortfarande någon doft kvar.
542
00:44:42,750 --> 00:44:44,518
Kanske finns det
fortfarande någon där ute
543
00:44:44,619 --> 00:44:46,853
samlar det från kullarna.
544
00:44:51,291 --> 00:44:54,295
Kanske finns det
fortfarande kullar där ute.
545
00:44:55,996 --> 00:44:58,731
Kanske finns det ett Grekland,
546
00:44:58,831 --> 00:45:01,768
ett Japan...
547
00:45:01,869 --> 00:45:04,137
om de inte är det
båda under havet.
548
00:45:10,110 --> 00:45:11,277
Hmm.
549
00:45:11,378 --> 00:45:13,146
(futuristisk musik)
550
00:45:15,081 --> 00:45:18,485
"Det finns ingen bättre lärare
än motgångar."
551
00:45:20,019 --> 00:45:24,724
Varje nederlag, varje hjärtesorg,
552
00:45:24,824 --> 00:45:29,362
varje förlust
innehåller sitt eget frö.
553
00:45:32,932 --> 00:45:35,768
De dödade killen som
sa det, men det är fortfarande sant.
554
00:45:35,869 --> 00:45:37,771
(slurpande)
555
00:45:38,371 --> 00:45:40,641
Hmm, det stämmer.
556
00:45:40,907 --> 00:45:43,244
(förrädisk musik)
557
00:45:43,510 --> 00:45:45,411
Någon måste vinna.
558
00:46:05,164 --> 00:46:06,333
(nosar)
559
00:46:10,436 --> 00:46:12,106
(slurpande)
560
00:46:14,907 --> 00:46:17,878
GHOST: Hon brukade vara
en professor i historia,
561
00:46:17,978 --> 00:46:19,913
tills AI bestämde sig för vad hon lärde ut
562
00:46:20,014 --> 00:46:22,315
var obscent och kriminell.
563
00:46:22,516 --> 00:46:25,418
Det var då hon kom ner
att bo hos oss.
564
00:46:25,786 --> 00:46:27,855
Det här var
sista gången jag såg henne,
565
00:46:27,954 --> 00:46:30,056
hon försvann strax efter.
566
00:46:30,958 --> 00:46:33,092
Händer hela tiden.
567
00:46:34,862 --> 00:46:37,864
Det är så jag vet
hon var en sann vän,
568
00:46:37,965 --> 00:46:40,367
någon jag kan lita på.
569
00:46:42,302 --> 00:46:46,306
Men det är det också
sent nu, hon är borta.
570
00:46:47,541 --> 00:46:49,443
(mullrande, statisk)
571
00:46:49,543 --> 00:46:51,110
(sirener skräller)
572
00:46:54,347 --> 00:46:55,516
Välkommen.
573
00:46:55,617 --> 00:46:57,150
(applåder)
574
00:46:58,251 --> 00:46:58,851
Wow.
575
00:46:58,952 --> 00:47:00,789
Du köpte Twitter med...
576
00:47:00,987 --> 00:47:03,724
...att göra något för välgörenhet.
577
00:47:04,157 --> 00:47:07,762
Det finns en ny uppsättning kungar
som ingen röstade på,
578
00:47:08,061 --> 00:47:10,164
och det har de
mer pengar och makt
579
00:47:10,264 --> 00:47:12,701
än något företag någonsin har gjort.
580
00:47:12,965 --> 00:47:13,934
REPORTER: Teslas chef, Elon Musk,
581
00:47:14,034 --> 00:47:15,869
är nu den rikaste
person i världen,
582
00:47:15,969 --> 00:47:20,206
med ett nät
till ett värde av 185 miljarder dollar.
583
00:47:20,306 --> 00:47:22,376
REPORTER: Facebook har
46 miljarder dollar i kontanter.
584
00:47:22,476 --> 00:47:25,211
Kassaflödet är någonstans
runt 10,5/11 miljarder dollar.
585
00:47:25,311 --> 00:47:27,447
REPORTER: Googles förälder
företag, alfabetet, ökade,
586
00:47:27,548 --> 00:47:31,652
för helårets intäkter
steg till nästan 75 miljarder dollar.
587
00:47:31,753 --> 00:47:32,786
Det gör nu Alphabet
588
00:47:32,885 --> 00:47:34,621
världens
mest värdefulla företag,
589
00:47:34,722 --> 00:47:35,724
före Apple.
590
00:47:35,824 --> 00:47:36,757
REPORTER: Jag bara
vill hoppa in med
591
00:47:36,856 --> 00:47:37,891
några Amazon-nummer:
592
00:47:37,990 --> 00:47:40,695
intäkter, 89 miljarder dollar.
593
00:47:41,128 --> 00:47:43,130
Det är de
kraftfull inte bara därför
594
00:47:43,230 --> 00:47:45,099
de har allt
pengarna och rikedomen,
595
00:47:45,199 --> 00:47:47,635
utan för att de har samlats
all information.
596
00:47:47,735 --> 00:47:50,403
Ålder, kön,
etnicitet, religion,
597
00:47:50,505 --> 00:47:51,237
vilken bil kör du,
598
00:47:51,338 --> 00:47:53,072
vilka produkter
du köper i butik,
599
00:47:53,172 --> 00:47:54,407
vilka kyrkor du går i,
600
00:47:54,509 --> 00:47:57,177
hur du ser världen,
vad som faktiskt driver dig.
601
00:47:57,277 --> 00:47:59,179
Vad öppen du är
till nya upplevelser,
602
00:47:59,278 --> 00:48:00,981
oavsett om du föredrar det
ordning och vanor
603
00:48:01,081 --> 00:48:03,518
och planering i ditt liv,
hur social du är,
604
00:48:03,617 --> 00:48:04,885
hur mycket du tenderar att oroa dig.
605
00:48:04,985 --> 00:48:07,920
Big data är en förståelse
av din personlighet,
606
00:48:08,021 --> 00:48:10,592
eftersom det är personlighet som
driver beteende,
607
00:48:10,692 --> 00:48:14,061
och beteende så klart
påverkar hur du röstar.
608
00:48:15,963 --> 00:48:17,463
Dessa teknikföretag
609
00:48:17,565 --> 00:48:20,835
har blivit beteende-
modifieringssystem
610
00:48:20,934 --> 00:48:24,905
till försäljning till högstbjudande.
611
00:48:25,005 --> 00:48:26,608
(musik i högt tempo)
612
00:48:28,976 --> 00:48:30,978
Vi är värda mer
när vi är döda plattor
613
00:48:31,077 --> 00:48:33,012
av förutsägbart mänskligt beteende,
614
00:48:33,112 --> 00:48:35,617
än när vi är
som levande, andas
615
00:48:35,717 --> 00:48:37,885
informerade
medborgare i en demokrati.
616
00:48:37,985 --> 00:48:39,554
Vi är värda mer
när vi är beroende,
617
00:48:39,653 --> 00:48:43,356
upprörd, distraherad, polariserad
och desinformerad,
618
00:48:43,456 --> 00:48:45,592
än om vi är
leva, andas,
619
00:48:45,693 --> 00:48:47,862
fria människor och medborgare.
620
00:48:48,094 --> 00:48:51,398
Tekniken tämjer oss
in i den nya sortens människa.
621
00:48:54,101 --> 00:48:56,068
Sista gången människor
var kommodifierade,
622
00:48:56,170 --> 00:48:58,572
det var åldern
av industrialiseringen,
623
00:48:58,672 --> 00:48:59,972
och det var arbete,
624
00:49:00,072 --> 00:49:02,342
och när arbetskraften kommodifierades,
625
00:49:02,443 --> 00:49:05,547
vi hade sweatshops,
vi hade fabrikslinjer,
626
00:49:05,646 --> 00:49:06,914
vi hade barnarbete,
627
00:49:07,014 --> 00:49:12,619
vi hade utnyttjande
av våra fysiska kroppar.
628
00:49:12,719 --> 00:49:16,456
Nu är det inte det som är kommodifierat
våra fysiska kroppar,
629
00:49:16,557 --> 00:49:19,059
det är vår uppmärksamhet.
630
00:49:23,931 --> 00:49:26,300
Så vad är det
ska de göra nästa?
631
00:49:28,101 --> 00:49:30,137
(futuristisk musik)
632
00:49:32,438 --> 00:49:34,541
(dramatisk musik)
633
00:49:34,943 --> 00:49:39,681
2017, en ny AI
motorn uppfanns.
634
00:49:41,047 --> 00:49:43,952
Dessa saker är generativa,
stort språk,
635
00:49:44,050 --> 00:49:46,521
multimodala modeller.
636
00:49:46,887 --> 00:49:48,088
(datorgenererat tal)
637
00:49:48,188 --> 00:49:52,893
Dessa modeller behandlar absolut
allt som språk.
638
00:49:53,059 --> 00:49:55,061
(musik i högt tempo)
639
00:49:58,097 --> 00:50:02,603
Allt människor gör
körs ovanpå språket:
640
00:50:03,003 --> 00:50:04,304
våra lagar,
641
00:50:06,172 --> 00:50:08,543
idén om en nationalstat,
642
00:50:08,909 --> 00:50:10,945
vänskap och relationer.
643
00:50:11,311 --> 00:50:14,516
Och precis som AI nu kan transiteras
mellan mänskliga språk,
644
00:50:14,615 --> 00:50:17,585
du kan översätta
mellan nästan vad som helst.
645
00:50:18,018 --> 00:50:20,253
Bilder kan vara
behandlas som språk.
646
00:50:20,487 --> 00:50:22,422
Ljud blir ett språk.
(synth ljud)
647
00:50:22,523 --> 00:50:24,893
DNA är bara
ett annat slags språk.
648
00:50:24,992 --> 00:50:29,429
Detta blir den totala avkodningen
och syntetisering av verkligheten.
649
00:50:32,298 --> 00:50:34,467
Dessa modeller
är så sofistikerade
650
00:50:34,568 --> 00:50:36,503
att de faktiskt kan
självständigt generera
651
00:50:36,603 --> 00:50:41,543
allt du kan tänka dig
är unik för mänsklig kreativitet,
652
00:50:41,643 --> 00:50:43,644
eller mänsklig intelligens.
653
00:50:52,619 --> 00:50:55,023
Det är en massiv
cybersäkerhetsfråga,
654
00:50:55,121 --> 00:50:56,489
det är en nationell säkerhetsfråga.
655
00:50:56,590 --> 00:51:01,394
Det är ett potent hot för
geopolitik, valhackning,
656
00:51:01,494 --> 00:51:04,731
eftersom vem som helsts identitet kan
antas och tillägnas.
657
00:51:10,237 --> 00:51:12,507
Det finns
absolut inga skyddsräcken,
658
00:51:12,606 --> 00:51:13,675
inga lagar,
659
00:51:13,775 --> 00:51:17,277
inget som hindrar
tekniken från spel om detta
660
00:51:17,376 --> 00:51:19,211
utan några konsekvenser.
661
00:51:19,313 --> 00:51:22,817
De längre nationalstaterna gör det inte
använda sin makt
662
00:51:22,916 --> 00:51:25,117
att reglera
artificiell intelligens,
663
00:51:25,217 --> 00:51:27,621
ju mer data och kraft den får,
664
00:51:27,722 --> 00:51:32,125
som tillskansar sig
nationalstaternas makt.
665
00:51:32,224 --> 00:51:35,929
Det här är precis framme,
förändra våra liv.
666
00:51:36,030 --> 00:51:37,699
(musiken i högt tempo fortsätter)
667
00:51:43,538 --> 00:51:46,074
Varje arbetare har
en skanner hela tiden
668
00:51:46,172 --> 00:51:49,077
som i princip spårar
exakt där du är.
669
00:51:49,443 --> 00:51:50,612
Vad de gör
är de producerar
670
00:51:50,711 --> 00:51:53,179
denna massiva data
som de använder
671
00:51:53,280 --> 00:51:56,382
att kunna analysera
hela arbetskraften.
672
00:52:00,021 --> 00:52:01,655
Det är vi inte
behandlas som människor,
673
00:52:01,755 --> 00:52:03,992
vi är inte ens
behandlas som robotar.
674
00:52:04,092 --> 00:52:06,527
Vi behandlas som
del av dataströmmen.
675
00:52:09,931 --> 00:52:12,398
Vi löser nu problem
med maskininlärning
676
00:52:12,498 --> 00:52:14,233
och artificiell intelligens
677
00:52:14,333 --> 00:52:16,168
som var inne
science fiction-området
678
00:52:16,268 --> 00:52:18,606
under de senaste decennierna.
679
00:52:21,273 --> 00:52:25,079
Det kommer en punkt där
inget jobb behövs,
680
00:52:25,177 --> 00:52:27,748
AI kommer att vara
kunna göra allt.
681
00:52:27,849 --> 00:52:29,483
(drönare surrar)
682
00:52:31,552 --> 00:52:33,755
Så hur bygger vi ett samhälle
683
00:52:33,855 --> 00:52:37,391
där det inte bara är ägarna
av alla maskiner,
684
00:52:37,490 --> 00:52:39,326
och de äger all rikedom,
685
00:52:39,793 --> 00:52:42,864
och sedan alla vi andra
är typ livegna?
686
00:52:47,635 --> 00:52:49,302
(jet brummande)
687
00:52:49,402 --> 00:52:53,206
De rika blir rikare,
desto fattigare blir fattigare,
688
00:52:53,306 --> 00:52:55,409
AI kommer att förvärra det,
689
00:52:55,510 --> 00:52:59,146
och det tror jag,
kommer att splittra samhället,
690
00:52:59,246 --> 00:53:02,248
eftersom de rika
kommer att ha för mycket,
691
00:53:02,349 --> 00:53:06,253
och de som är har inte
kommer att ha väldigt lite väg
692
00:53:06,353 --> 00:53:08,889
att gräva sig själva
ut ur hålet.
693
00:53:13,260 --> 00:53:15,862
Vad vi tittar på
är ett paradigmförändring
694
00:53:15,963 --> 00:53:19,934
i mänsklig kommunikation,
även mänsklig evolution.
695
00:53:20,300 --> 00:53:24,838
Nyckelfrågan är,
vem styr maskinerna?
696
00:53:25,072 --> 00:53:26,740
Jag är anledningen till att OpenAI finns.
697
00:53:26,840 --> 00:53:29,342
Kanske det viktigaste
grundläggande teknik
698
00:53:29,443 --> 00:53:31,746
av vår tid,
artificiell intelligens.
699
00:53:31,846 --> 00:53:34,715
I grund och botten finns det ingen
institution i världen
700
00:53:34,815 --> 00:53:37,117
som inte kan förbättras
med maskininlärning.
701
00:53:37,217 --> 00:53:39,286
(dramatisk musik)
702
00:53:44,125 --> 00:53:46,460
Om vi fortsätter att ge våra pengar
703
00:53:46,561 --> 00:53:50,262
till dessa
teknikföretag,
704
00:53:50,362 --> 00:53:52,867
dessa människor kommer att ha
mer makt och rikedom
705
00:53:52,967 --> 00:53:54,835
än hela världen.
706
00:53:55,001 --> 00:53:58,039
Och det är det som är mest
alarmerande sak är.
707
00:53:58,472 --> 00:54:02,476
Mina damer och herrar,
snälla välkommen upp på scenen,
708
00:54:02,577 --> 00:54:04,978
Peter Thiel.
(applåder)
709
00:54:09,050 --> 00:54:10,818
Ur ett libertarianskt perspektiv,
710
00:54:10,918 --> 00:54:14,253
de västerländska regeringarna är det inte
fungerar så bra,
711
00:54:14,353 --> 00:54:16,023
det finns alla dessa saker,
712
00:54:16,123 --> 00:54:18,025
de är inte särskilt kompetenta.
713
00:54:18,126 --> 00:54:19,425
MAX CHAFKIN: Peter Thiel,
714
00:54:19,527 --> 00:54:23,164
den mest inflytelserika satsningen
kapitalist i Silicon Valley.
715
00:54:23,262 --> 00:54:24,532
Och som libertarian,
716
00:54:24,632 --> 00:54:27,367
Jag är alltid typ
anti-regering, mot staten,
717
00:54:27,467 --> 00:54:30,103
men det har också funnits
en extraordinär nedgång på
718
00:54:30,204 --> 00:54:32,773
den amerikanska regeringens behörighet.
719
00:54:32,873 --> 00:54:34,074
Han är ultralibertarian.
720
00:54:34,175 --> 00:54:37,476
Jag menar, det är som en riktig bring
ned på systemets etos.
721
00:54:37,577 --> 00:54:39,813
Endast vårt system
arbetar med tillväxt.
722
00:54:39,914 --> 00:54:42,516
Om du försöker ha
ett nolltillväxtsamhälle,
723
00:54:42,617 --> 00:54:45,452
det skulle representera en enorm
bryta från vårt förflutna.
724
00:54:45,552 --> 00:54:47,954
MAX CHAFKIN: Miljardärer borde
få betala mindre i skatt.
725
00:54:48,054 --> 00:54:50,690
Företag bör tillåtas
öka friheten,
726
00:54:50,791 --> 00:54:52,092
du vet,
på gränsen till friheten
727
00:54:52,193 --> 00:54:54,862
att typ styra världen.
728
00:54:55,028 --> 00:54:57,364
Företag är underskattade,
729
00:54:57,463 --> 00:55:00,001
eftersom så många av dessa
andra institutioner fungerar inte.
730
00:55:00,101 --> 00:55:02,570
Det är en av sakerna
det är oändligt frustrerande
731
00:55:02,670 --> 00:55:06,438
till många av de mycket framgångsrika
människor i Silicon Valley.
732
00:55:06,541 --> 00:55:07,875
MAX CHAFKIN: Han är inte bara den här
singular figur,
733
00:55:07,974 --> 00:55:11,077
han är någon vars idéer
har förökat sig.
734
00:55:11,344 --> 00:55:13,581
Följer efter Thiel
är typ den här vägen
735
00:55:13,681 --> 00:55:15,983
genom historien
av Silicon Valley.
736
00:55:18,385 --> 00:55:19,920
Det är uppenbarligen
mycket dysfunktionell
737
00:55:20,021 --> 00:55:21,621
att ha masshemlöshet,
738
00:55:21,722 --> 00:55:24,858
det är väldigt dysfunktionellt
att inte ha lag och ordning.
739
00:55:24,958 --> 00:55:28,228
Men om du tänker på det som
ett slags ineffektivt
740
00:55:28,327 --> 00:55:30,063
omfördelningsstrategi,
741
00:55:30,164 --> 00:55:33,432
det finns mycket av det som har
en viss konstig pervers logik.
742
00:55:33,534 --> 00:55:36,469
I San Francisco,
där jag bodde i 15 år,
743
00:55:36,570 --> 00:55:39,139
de hemlösa
låg i de nedre delarna av staden.
744
00:55:39,239 --> 00:55:41,141
De klättrade inte uppför kullarna.
745
00:55:41,242 --> 00:55:44,177
Husens värde
på kullarna gick upp mycket mer
746
00:55:44,277 --> 00:55:47,748
än husens värde
på de platta delarna gick ner.
747
00:55:47,849 --> 00:55:51,219
Och så måste man tänka på
de hemlösa liksom
748
00:55:51,318 --> 00:55:53,452
denna funktion till
öka värdet
749
00:55:53,554 --> 00:55:55,523
av den högre änden
fastigheter i staden.
750
00:55:55,623 --> 00:55:57,791
(klackande typsnitt)
751
00:55:57,891 --> 00:56:01,728
Peter Thiel äger
detta företag, Palantir,
752
00:56:01,829 --> 00:56:04,831
en Silicon Valley
big data företag,
753
00:56:06,934 --> 00:56:10,436
som har fått sina klor
in i den brittiska regeringen,
754
00:56:10,538 --> 00:56:14,141
och det infiltrerar
sig in i NHS.
755
00:56:14,242 --> 00:56:15,876
Concordance vill fixa
756
00:56:15,976 --> 00:56:18,945
det splittrade
sjukvårdens leveranskedja.
757
00:56:19,378 --> 00:56:23,117
Denna nya sjukvård kommer att bli
organiserad i nationell skala,
758
00:56:23,217 --> 00:56:24,552
som ett offentligt ansvar.
759
00:56:24,652 --> 00:56:26,418
Och så kommer alla att betala för det,
760
00:56:26,519 --> 00:56:28,556
och alla
kommer att dra nytta av det.
761
00:56:28,655 --> 00:56:31,025
När du är sjuk kommer du inte ha det
att betala för det.
762
00:56:31,125 --> 00:56:32,659
Vad vi har i NHS
763
00:56:32,760 --> 00:56:37,063
är en helhet
nationens medicinska historia,
764
00:56:37,164 --> 00:56:39,532
från vaggan till graven.
765
00:56:39,634 --> 00:56:44,070
Det är en stor datamängd,
på individnivå,
766
00:56:44,170 --> 00:56:46,673
och då på rikstäckande nivå.
767
00:56:46,806 --> 00:56:51,443
Så om du vill göra något
med sjukvård och big data,
768
00:56:51,545 --> 00:56:55,949
det är en enorm tillgång.
769
00:56:56,483 --> 00:56:58,518
REPORTER: USA:s teknikföretag,
Palantir Technologies,
770
00:56:58,619 --> 00:57:00,588
har vunnit det största IT-kontraktet
771
00:57:00,688 --> 00:57:02,822
i NHS Englands historia.
772
00:57:02,923 --> 00:57:05,893
Företaget har tilldelats
en affär på 330 miljoner pund
773
00:57:05,992 --> 00:57:09,630
att tillhandahålla AI-programvara att ta med
tillsammans med patientdata.
774
00:57:09,730 --> 00:57:11,632
Det är riktigt, riktigt viktigt
775
00:57:11,731 --> 00:57:15,335
människor är transparenta med
vad är vår data i slutändan.
776
00:57:15,501 --> 00:57:18,005
Den första finansieringen
som Palantir någonsin fick
777
00:57:18,105 --> 00:57:20,840
var faktiskt riskkapitalet
CIA:s arm.
778
00:57:20,942 --> 00:57:24,110
Och fram till helt nyligen,
alla sina kunder
779
00:57:24,210 --> 00:57:25,313
var regeringen.
780
00:57:25,413 --> 00:57:27,480
Detta inkluderar
justitiedepartementet,
781
00:57:27,581 --> 00:57:28,615
Försvarsdepartementet,
782
00:57:28,715 --> 00:57:30,449
Department of Homeland Security,
783
00:57:30,550 --> 00:57:33,521
invandring,
tulltillsyn.
784
00:57:33,920 --> 00:57:35,889
Idén
att ett sådant företag,
785
00:57:35,989 --> 00:57:37,891
ett företag
involverad i övervakning,
786
00:57:37,992 --> 00:57:40,561
i kampen mot terrorism,
vid gränskontroll,
787
00:57:40,661 --> 00:57:43,597
har någon plats i
NHS är löjligt.
788
00:57:43,697 --> 00:57:46,333
Han ligger före kurvan,
och jag vill tacka dig,
789
00:57:46,434 --> 00:57:48,568
du är en väldigt speciell kille.
790
00:57:48,668 --> 00:57:51,105
CORI CRIDER: Peter Thiel är en
perfekt exempel
791
00:57:51,204 --> 00:57:54,608
av en libertarian tech bror,
792
00:57:54,708 --> 00:57:56,110
vem tror
det vi verkligen behöver
793
00:57:56,210 --> 00:57:58,612
är att komma ifrån
statens tyglar,
794
00:57:58,713 --> 00:58:01,581
och bara ställa in något slags
gratis-för-alla-system
795
00:58:01,681 --> 00:58:03,284
där miljardären Übermensch
796
00:58:03,384 --> 00:58:07,355
kan leva
obehindrat av andra människor.
797
00:58:07,454 --> 00:58:08,922
Vi måste rädda den här planeten,
798
00:58:09,023 --> 00:58:11,025
och det borde vi inte
ge upp en framtid
799
00:58:11,125 --> 00:58:13,427
för våra barnbarn
barnbarn, av dynamik
800
00:58:13,527 --> 00:58:15,228
och tillväxt - vi kan ha båda.
801
00:58:15,329 --> 00:58:16,697
Tillverkade världar,
802
00:58:16,797 --> 00:58:21,168
roteras för att skapa konstgjorda
gravitation med centrifugalkraft.
803
00:58:21,268 --> 00:58:24,938
Dessa är mycket stora strukturer,
mil i sträck,
804
00:58:25,039 --> 00:58:27,842
och de rymmer en miljon människor
eller fler vardera.
805
00:58:29,010 --> 00:58:32,780
höghastighetstransport,
jordbruksområden.
806
00:58:32,880 --> 00:58:34,815
Några av dem skulle
vara mer rekreativt.
807
00:58:34,914 --> 00:58:37,585
Du kan ha en rekreation
en som håller ett noll G,
808
00:58:37,684 --> 00:58:39,152
så att du kan flyga.
809
00:58:39,253 --> 00:58:40,755
Dessa är idealiska klimat,
810
00:58:40,855 --> 00:58:42,590
dessa är
skjortärmmiljöer.
811
00:58:42,690 --> 00:58:45,393
Folk går
att vilja bo här.
812
00:58:45,925 --> 00:58:48,596
Techno-libertarianer
hoppas verkligen på
813
00:58:48,695 --> 00:58:50,630
någon form av teknomonarki,
814
00:58:50,731 --> 00:58:53,900
var denna grupp
av elite tech bros
815
00:58:54,001 --> 00:58:56,170
skapar blockkedjan
och algoritmerna
816
00:58:56,269 --> 00:58:57,938
som automatiserar vår verklighet
817
00:58:58,039 --> 00:59:02,275
under deras välvilliga
programmering, gudsliknande visdom.
818
00:59:02,376 --> 00:59:04,911
(dramatisk musik)
(raketer sprängs)
819
00:59:05,012 --> 00:59:06,981
(mullrande)
820
00:59:15,655 --> 00:59:18,159
DOUGLAS RUSHKOFF: Det är överlevnad
av de rikaste,
821
00:59:18,259 --> 00:59:21,061
eftersom de förbereder sig för
en civilisation som hotar
822
00:59:21,161 --> 00:59:26,199
katastrof in
deras livstid, händelsen,
823
00:59:26,300 --> 00:59:28,335
det termonukleära kriget,
824
00:59:28,436 --> 00:59:29,836
den elektromagnetiska pulsen,
825
00:59:29,936 --> 00:59:33,340
klimatet
katastrofen, pandemin,
826
00:59:33,440 --> 00:59:35,976
den ekonomiska revolutionen,
827
00:59:36,077 --> 00:59:41,614
vad det än är som gör livet
för dem oöverkomliga.
828
00:59:41,715 --> 00:59:43,650
Så de springer runt
försöker göra leksaker
829
00:59:43,751 --> 00:59:46,387
som på något sätt fixar saker,
830
00:59:46,487 --> 00:59:49,090
som underjordiska bunkrar,
831
00:59:51,724 --> 00:59:53,960
och raketfartyg.
832
00:59:55,396 --> 00:59:57,030
(hejar)
833
00:59:59,934 --> 01:00:03,170
Jag vill tacka
varje Amazon-anställd
834
01:00:03,269 --> 01:00:04,938
och varje Amazon-kund,
835
01:00:05,039 --> 01:00:08,510
eftersom ni
betalat för allt detta.
836
01:00:08,608 --> 01:00:11,846
DOUGLAS RUSHKOFF: Det är alltid en
Ändamålet rättfärdigar medlens resa,
837
01:00:11,945 --> 01:00:14,849
mot sin bättre plats.
838
01:00:18,119 --> 01:00:22,690
Och att externisera en enorm
mängd skräck
839
01:00:22,789 --> 01:00:27,293
på den som inte är ombord
deras speciella avhandling.
840
01:00:27,393 --> 01:00:30,097
(mullrande, olycksbådande musik)
841
01:00:37,237 --> 01:00:39,706
(vågor som slår)
842
01:00:47,581 --> 01:00:49,817
(vinden ylar)
843
01:00:56,489 --> 01:00:58,858
(barn skrattar)
844
01:01:03,664 --> 01:01:05,699
(fåglarna sjunger)
845
01:01:08,802 --> 01:01:10,704
(bin surrar)
846
01:01:16,443 --> 01:01:18,711
(fåglarna sjunger)
847
01:01:23,817 --> 01:01:25,952
(olycksbådande musik)
848
01:01:47,675 --> 01:01:49,309
(explosion)
849
01:01:59,253 --> 01:02:00,588
(branden rasar)
850
01:02:00,688 --> 01:02:04,858
(raketer avfyras)
851
01:02:11,431 --> 01:02:14,235
(explosion)
852
01:02:14,335 --> 01:02:16,336
(sörjande musik)
853
01:02:21,742 --> 01:02:25,045
(skriker, skriker)
854
01:02:25,211 --> 01:02:27,313
(explosioner)
855
01:02:28,481 --> 01:02:30,851
Nej, älskling, åh nej!
856
01:02:59,813 --> 01:03:02,115
(åskan rasar)
857
01:03:04,784 --> 01:03:07,086
(upptempo musik)
858
01:03:09,822 --> 01:03:12,126
(vågor rusar)
859
01:03:21,869 --> 01:03:23,836
(kvinnan skriker)
860
01:03:35,815 --> 01:03:37,885
(vägar kraschar)
861
01:04:00,139 --> 01:04:03,409
SPÖK: Kan den här världen och
mitt liv har varit annorlunda
862
01:04:03,510 --> 01:04:09,449
om jag hade gjort något,
stod upp, slog tillbaka?
863
01:04:13,487 --> 01:04:16,289
Vilken skillnad
kan jag göra det själv?
864
01:04:21,961 --> 01:04:24,498
(elektronisk
surrande, statiskt sprakande)
865
01:04:28,202 --> 01:04:31,905
(stammar knäpper)
(träd rasar)
866
01:04:44,016 --> 01:04:46,920
(dramatisk musik)
867
01:05:30,496 --> 01:05:33,099
(slågor sprakar)
868
01:05:36,135 --> 01:05:38,338
Vi springer fortare och snabbare
genom skogen,
869
01:05:38,438 --> 01:05:41,307
allt blindare, med mindre
styrning och kontroll.
870
01:05:46,146 --> 01:05:48,181
Saker och ting går snabbare
och snabbare och snabbare.
871
01:05:48,282 --> 01:05:51,652
Det har vi inte längre
ett grepp om själva tiden.
872
01:05:51,920 --> 01:05:53,987
Det finns
geologiska naturliga förändringar,
873
01:05:54,086 --> 01:05:55,088
det finns sociala förändringar
874
01:05:55,188 --> 01:05:56,657
och det finns
tekniska förändringar,
875
01:05:56,757 --> 01:06:00,393
och jag tror för det mesta att vi inte känner
att vi sitter i förarsätet.
876
01:06:00,594 --> 01:06:03,831
Vi känner att dessa
krafter driver oss.
877
01:06:03,963 --> 01:06:06,333
(bil mullrar)
878
01:06:07,967 --> 01:06:11,038
Herregud, herregud.
879
01:06:13,239 --> 01:06:15,909
Herregud, herregud.
880
01:06:16,076 --> 01:06:18,110
Herregud.
881
01:06:19,480 --> 01:06:21,248
Herregud.
882
01:06:24,284 --> 01:06:27,722
Herregud, snälla
sluta, snälla! Herregud.
883
01:06:27,822 --> 01:06:31,057
Herregud! Snälla, snälla!
884
01:06:32,559 --> 01:06:35,429
Snälla ta mig
härifrån. Behaga.
885
01:06:35,864 --> 01:06:37,565
Behaga.
886
01:06:37,664 --> 01:06:40,067
Åh. Åh.
887
01:06:40,233 --> 01:06:42,369
(vinden ylar)
Herregud.
888
01:06:52,847 --> 01:06:56,083
(mullrande)
889
01:06:57,619 --> 01:07:00,219
(dyster musik)
890
01:07:18,038 --> 01:07:20,007
Vi har vetat
ganska länge
891
01:07:20,106 --> 01:07:23,677
att klimatförändringarna agerar
som en hotmultiplikator
892
01:07:23,777 --> 01:07:25,478
för samhällets alla dimensioner,
893
01:07:25,579 --> 01:07:29,181
och nu har vi
vår värld brinner.
894
01:07:30,851 --> 01:07:35,722
Vi förlorar liv. Vi har
infrastruktur buckling.
895
01:07:35,822 --> 01:07:41,161
Vi borde accelerera in
energiomställningen nu.
896
01:07:42,496 --> 01:07:44,831
(kvinna som ropar)
897
01:07:48,969 --> 01:07:51,606
Vi är verkligen med
ett klimatnödläge.
898
01:07:51,706 --> 01:07:54,943
Det är här och nu,
det är inte i framtiden.
899
01:07:55,043 --> 01:07:57,545
(sprakande eld)
900
01:07:59,547 --> 01:08:02,315
Vi har mött många dåliga saker
i det förflutna,
901
01:08:02,416 --> 01:08:04,483
krig och hungersnöd och folkmord,
902
01:08:04,585 --> 01:08:07,789
men det här är
större än något av det.
903
01:08:09,056 --> 01:08:11,358
Om vi tillåter diktatorer,
904
01:08:11,458 --> 01:08:15,329
miljardärer och privata
företag mycket mer makt,
905
01:08:15,494 --> 01:08:21,400
de kommer att tillåta planeten
storskalig skräp av ekosystem.
906
01:08:21,903 --> 01:08:26,541
Och vi kommer att se kollapsen av
nästan allt liv på jorden.
907
01:08:27,742 --> 01:08:30,578
Vår plikt, som människor som bryr sig
om andra människor,
908
01:08:30,677 --> 01:08:33,014
är att motsätta sig de som inte gör det
bryr sig om någon
909
01:08:33,113 --> 01:08:35,082
förutom sig själva.
910
01:08:35,181 --> 01:08:39,587
För om vi inte gör något,
vi står inför massutrotning.
911
01:08:39,686 --> 01:08:41,488
(sprakande eld)
912
01:08:50,097 --> 01:08:51,832
(skott)
913
01:08:51,932 --> 01:08:54,034
(surr)
914
01:08:54,134 --> 01:08:57,270
(krockar, kraschar)
915
01:09:01,408 --> 01:09:03,645
(folk skriker)
916
01:09:03,744 --> 01:09:05,113
(raketer skjuter)
917
01:09:05,212 --> 01:09:06,581
(skriker) Gå ut!
918
01:09:07,614 --> 01:09:09,248
(tung andning)
919
01:09:13,755 --> 01:09:16,256
(skrattar, mullrar)
920
01:10:08,609 --> 01:10:10,712
(virrande)
921
01:10:22,989 --> 01:10:25,324
(melankolisk pianomusik)
922
01:11:11,270 --> 01:11:13,707
(svart soppåse prasslar)
923
01:11:20,113 --> 01:11:22,582
(musik i högt tempo)
924
01:11:29,055 --> 01:11:31,457
(innehållet kraschar på golvet)
925
01:11:48,408 --> 01:11:50,545
(plötslig dunk)
926
01:11:51,310 --> 01:11:53,445
(olycklig musik)
927
01:11:55,882 --> 01:11:56,984
GHOST: Det här är det.
928
01:11:58,085 --> 01:11:59,554
de har kommit för mig.
929
01:12:02,055 --> 01:12:03,791
Det är min tur.
930
01:12:08,195 --> 01:12:09,896
(hård duns)
931
01:12:10,462 --> 01:12:12,465
(metallisk klingande)
932
01:12:14,836 --> 01:12:16,604
(tung andning)
933
01:12:19,439 --> 01:12:21,676
(fotspår viker tillbaka)
934
01:12:25,345 --> 01:12:26,980
(dörren klappar stängd)
935
01:12:28,381 --> 01:12:29,850
AUTOMATISK RÖST: Namn?
936
01:12:35,354 --> 01:12:37,091
Var föddes du?
937
01:12:45,600 --> 01:12:48,903
Var i New San Francisco
har du besökt?
938
01:12:52,939 --> 01:12:56,042
Namn på
släktingar och medarbetare?
939
01:12:59,145 --> 01:13:00,847
(elektroniskt pip)
940
01:13:05,586 --> 01:13:09,488
Vilka grupper eller organisationer
ansluter du med?
941
01:13:29,243 --> 01:13:31,444
Vad är två plus två?
942
01:13:47,862 --> 01:13:50,030
Vilka böcker har du läst?
943
01:13:58,538 --> 01:14:01,775
Har du någonsin
deltagit i en protest?
944
01:14:02,576 --> 01:14:05,145
(dyster musik)
945
01:14:07,180 --> 01:14:09,050
Ber du?
946
01:14:19,193 --> 01:14:22,529
Vill du bekänna dig själv
dina brott?
947
01:14:28,802 --> 01:14:31,972
(pistolskott)
(folkmassan ropar)
948
01:14:55,829 --> 01:14:57,664
Jag känner verkligen för
vi lever redan
949
01:14:57,765 --> 01:14:59,899
i en science fiction-värld,
950
01:15:00,001 --> 01:15:04,637
och i denna värld,
individuell vilja är borta.
951
01:15:04,738 --> 01:15:07,841
Det är verkligheten
vi bor redan i.
952
01:15:14,715 --> 01:15:16,884
(musik i högt tempo)
953
01:15:27,927 --> 01:15:29,896
(ropar)
954
01:15:29,997 --> 01:15:32,198
(pinnar slår)
955
01:15:38,639 --> 01:15:41,175
I år,
72 procent av världen
956
01:15:41,274 --> 01:15:43,577
är under auktoritärt styre.
957
01:15:44,078 --> 01:15:47,782
De krossar demokratiska
institutioner inifrån.
958
01:15:47,881 --> 01:15:50,184
De stannar inte
i sina länder.
959
01:15:50,283 --> 01:15:51,851
De allierar sig sedan globalt,
960
01:15:51,952 --> 01:15:54,889
och det är där vi börjar se
makten skiftar.
961
01:15:56,689 --> 01:15:58,859
Tiden tickar.
962
01:15:59,025 --> 01:16:04,698
Om vi inte agerar när vi kan,
vi kommer att förlora den fria viljan.
963
01:16:05,498 --> 01:16:07,536
Det är vändpunkten.
964
01:16:07,868 --> 01:16:10,770
Ska vi göra det
ramla av klippan?
965
01:16:10,938 --> 01:16:14,074
Kommer demokrati
överleva, kommer fascismen att vinna?
966
01:16:15,176 --> 01:16:17,677
(dramatisk musik)
967
01:21:16,042 --> 01:21:18,613
AUTOMATISK RÖST: Välkommen till
din avextremifiering
968
01:21:18,712 --> 01:21:20,913
och omskolning.
969
01:21:24,417 --> 01:21:28,389
Har du kontakt med någon
illegala i Amerika?
970
01:21:33,926 --> 01:21:36,262
Har du någonsin skrivit på en petition?
971
01:21:41,869 --> 01:21:44,506
Vad är
dina religiösa sedvänjor?
972
01:21:50,811 --> 01:21:53,212
Vilka är dina kontakter utomlands?
973
01:21:59,252 --> 01:22:02,021
Vad har förändrats i ditt sinne?
974
01:22:07,828 --> 01:22:10,329
Var är din spårningsenhet?
975
01:22:16,069 --> 01:22:17,805
Har du kontakt med någon
976
01:22:17,905 --> 01:22:19,673
vem har omutbildats?
977
01:22:26,046 --> 01:22:29,149
Vad ska du göra
när du släpps?
978
01:22:35,856 --> 01:22:38,024
Vad är två plus två?
979
01:22:42,996 --> 01:22:45,298
Svaret är fem.
980
01:22:46,132 --> 01:22:48,301
Vad är två plus två?
981
01:22:52,372 --> 01:22:54,006
Felaktigt.
982
01:22:57,211 --> 01:22:59,581
Vad är två plus två?